May 292012
 

Nous aimerons que nos amis francophones puise lire notre blog. Le français est une langue très belle, mais écrit par des espagnoles, ça peut devenir un peu bizarre. Nous ne sont pas très doués pour faire la traduction, donc on a pensé à nous faire aider.
Notre proposition : si tu es d’accord à nos aider remplie le questionnaire en haut à droite. Je vais faire une liste avec tous les volontaires. Chaque fois qu’il y a un nouveau post, j’envoie à une personne de la liste une traduction fait machine révisée (google translate)  et on te demande de donner un peu de sens à la traduction et de corriger les fautes d’orthographe. Si tu es d’accord on fera mention du volontaire!
Important, il ne faut pas parler espagnol.
Merci pour votre collaboration!

Nos gustaría que nuestros amigos francófonos puedan leer nuestro blog. El francés es un idioma muy bonito, pero escrito por españoles, puede resultar un poco raro. La verdad es que no somos muy buenos traduciendo, asi que hemos pensado pedir ayuda.

Nuestra proposición: Si estás de acuerdo en ayudarnos rellena el cuestionario que encontrarás en la parte superior de la hoja. Con todos los voluntarios haré una lista. Cada vez que haya un nuevo post, enviaré a una persona de la lista una traducción de Google traslate revisada. Lo que pediremos es dar sentido a la traducción y corregir las faltas de ortografía. Si estás de acuerdo pondremos el nombre del voluntario que nos ha ayudado!

Importante, no es necesario hablar español.

Gracias por vuestra colaboración.

Para animaros, aquí podéis encontrar una parodia del vídeo de Norman “Los bilingües” (minuto 2:40 del original)

 

Pour vous encourager, voici une petite parodie du vidéo de Norman “Les Bilingues” (minute 2:40).

 

Si vous êtes d’accord , allez en haut sur la droite et remplissiez le questionnaire






 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)