Curso de primeros auxilios / Le cours de soins primaires

Leí en la web del Centro de Medicina Tropical de Amberes que era recomendable hacer un curso de primeros auxilios antes de empezar el viaje. Estuve buscando y la Cruz Roja organiza cursos de un fin de semana pero no se puede ir en grupo padres e hijos, asi que seguí buscando y  gracias a la familia Lellu contactamos con Julien y él nos dio el curso.

J’ai lu sur le site de l’ Institute de Médecine Tropicale d’Anvers (http://www.itg.be/itg/)qu’est recommandé de faire un cours de secourisme avant de commencer le voyage. J’ai regardé et la Croix-Rouge organise des cours d’un week-end mais vous ne pouvez pas aller en  groupe parents et enfants, alors j’ai continué la recherche et grâce à la famille Lellu, on a contacté Julien et il nous a donné le cours.

Duró alrededor de 6 horas. La parte teórica, muy teórica, pero la  práctica muy divertida y útil. Está bien saber qué pasos dar cuando te encuentras con alguien con problemas. Hicimos masaje cardiaco y boca a boca que espero no tener que poner en práctica .

Le cours a duré environ 6 heures. La partie théorique, très théorique, et la pratique a été très amusant et utile. Il est bon de savoir quelles sont les mesures à prendre lorsque vous rencontrez quelqu’un en difficulté. Nous avons appris à faire du massage cardiaque et le bouche à bouche. J’espère ne pas avoir à mettre en œuvre ces techniques.

Además de eso aprendimos técnicas para ayudar a alguien que se ha atragantado (en la foto Yago y José practicando. Sobre todo no pegar puñetazos en la espalda!), que hacer en caso de quemaduras, hemorragias, taponar heridas, hacer vendajes…Lo mejor fue cuando llegamos a la parte de “simulación de escenarios” con maquillaje incluido! Nos presentaba a alguien con problemas y teníamos que actuar. Primero fue Yago. Llego con un cristal clavado en la palma de la mano y sangrando.

Nous avons appris des techniques pour aider une personne qui s’étouffe (sur la photo Jose et Yago en train de pratiquer. Surtout ne pas frapper coups de poing dans le dos!), quoi faire en cas de brûlures, saignements, sceller les plaies, faire des pansements … Le plus amusant  a été quand nous sommes arrivés à la partie de “simulation de scénario” avec le maquillage inclus! Nous avons eu une personne en difficulté et nous avons dû agir. D’abord, Yago était arrivé avec un cristal cloué dans la paume de la main et en train de  saigner.

En el siguiente turno Carmen vino con fractura abierta en el brazo y José con quemaduras de tercer grado y sangre en los oídos (simulaba haberse caído en una barbacoa desde un árbol!!????).

Dans le prochain tour Carmen est venu avec une fracture ouverte du bras et  José avec brûlures au troisième degré et du sang dans les oreilles (prétendant être tombé d’un arbre sur un barbecue!?).

En el tercer turno hubo menos sangre, Jorge estaba electrocutado en el suelo con una pierna descalabrada y yo en un accidente de coche con los labios azules del frío y con dolor en la nuca.

Las conclusiones fueron dispares. Yo tenía ganas de hacer el curso y me gustó mucho. A los niños la parte teórica se les hizo larga, pero la práctica fue divertida, además pienso que les viene  bien lo que han aprendido. Jorge no estaba muy convencido de hacerlo, y después de comer mientras hacíamos vendajes y aprendíamos a movilizar a un herido se quedó medio dormido…pero claro es que el viernes salimos y llegamos tarde, tanta despedida es lo que tiene.

Au troisième tour il avait moins de sang, Jorge était électrocuté par terre avec une jambe cassée et moi  dans un accident de voiture avec les lèvres bleues du froid et de douleur dans le cou.

Les conclusions ont été différentes. Je voulais faire le cours et j’ai bien aimé. Les enfants ont trouvé  que la partie théorique a été longue, mais la pratique était amusante, en plus je pense que c’est bien ça qu’ils ont appris. Jorge n’était pas convaincu de le faire, et après le dîner pendant que nous étions en train de apprendre à mobiliser un blessé, il s’est presque endormi … mais bien sûr, c’est que le vendredi nous sommes sorties et nous sommes arrivé assez tard, telles sont les conséquences de tant fêtes d’adieu.