¿Quienes somos? / Qui sommes-nous?

Merci Sophie H à nouveau pour la correction!!

Este blog está pensado para mantener informados a nuestra familia y amigos, que por otra parte ya nos conocéis. Asi que no voy a hacer muchas presentaciones. Para los que nos conozcan menos, somos una familia clásica papá, mamá y tres niños. Vivimos en Bruselas desde hace 7 años, antes en Oviedo, antes en Vigo, antes en Lyon, Barcelona, Madrid, y por supuesto La Coruña!. Se nota que no nos importa hacer mudanzas y que nos gusta cambiar de ciudad.

Ce blog est destiné à informer notre famille et nos amis. Pour la plupart, vous nous connaissez déjà. Donc, je ne ferai pas de grandes présentations. Pour ceux qui ne nous connaissent pas beaucoup, nous sommes une famille classique, papa, maman et trois enfants. Nous habitons à Bruxelles depuis 7 ans. Avant c’était Oviedo, Vigo, Lyon, Barcelone, Madrid et bien sûr La Corogne! Cela montre que nous n’avons pas de mal à faire nos valises et nous aimons changer. 

En fin contaré alguna cosa de cada uno de nosotros. Están joseyyago, que a veces son yagoyjose, y otras toman cada uno personalidad propia y son José y Yago, dos niños y no un bloque. Son gemelos. Tienen 10 años. Ya en la barriga cuando uno se despertaba, despertaba al otro y montaban un follón impresionante. A los pocos meses de nacer un día José se quedó mirando fijamente a Yago, se dio cuenta de que existía otro ser, y desde entonces viven compartiéndose. Nunca necesitaron un amigo imaginario porque siempre se tenían el uno al otro, lo que si tenía Yago era un país imaginario. Se llamaba Genoveva, solo te dejaba ir si le caías bien y la única manera de llegar era en helicóptero. Pienso que Yago necesitaba momentos de soledad, separarse del ruido de la familia, y por eso se iba a Genoveva.

Je dirai quelque chose sur chacun d’entre nous. On a joseetyago, qui sont parfois yagoetjose, et d’autres fois reprennent chacun leur propre personnalité et sont Jose et Yago, deux enfants et pas un bloc. Ils sont jumeaux. Ils ont 10 ans. Quand ils étaient dans mon ventre, si l’un des deux se réveillait, tout de suite il réveillait son frère et c’était la fête! Quelques mois après la naissance, un jour, Jose a regardé Yago, il s’est rendu compte qu’il y avait un autre être, et depuis ils vivent en partageant. Ils n’ont jamais eu besoin d’un ami imaginaire car ils se sont toujours eus l’un l’autre. Par contre, Yago avait un pays imaginaire. Son nom était Genoveva, il ne vous laissait y aller que si vous étiez sympa avec lui et la seule façon d’y arriver était en hélicoptère. Je pense que Yago avait besoin de temps seul, séparé du bruit et c’est pour ça qu’il partait à Genoveva.

En la foto, ¿Hay uno o dos niños?

Sur la photo, un ou deux enfants?

 

 

Después tenemos a Carmen, que como la definió su profe Mme Diane, Carmen es un rayo de sol. No podía haber acertado más, y cualquier cosa que añada sobra. Carmen es una niña feliz y nos hace felices a todos los que estamos a su alrededor.

Jorge. Muy distinto a mi, cuadriculado, y con una vida interior muy rica. Le gusta la familia pero me temo que hacemos demasiado ruido, asi que a veces creo que también se va a Genoveva en helicóptero con Yago.

A mi me da mucho que hacer tener que presentarme, asi que si alguien tiene interés que lo haga por mi.

No tenemos animales de compañía

Ensuite, il y a Carmen, décrite par sa prof Mme Diane comme un rayon de soleil. Je suis tout à fait d’accord, Carmen est une fille heureuse qui rend heureux tout le monde autour d’elle et je n’ai rien d’autre à dire.

Jorge. Très différent de moi, il est ingénieur, avec une vie intérieure très riche. Il aime la famille, mais je crains que nous fassions trop de bruit, donc parfois il va aussi en hélicoptère à Genoveva avec Yago.

Pour moi ce n’est pas évident de me décrire, donc si quelqu’un est intéressé de le faire pour moi, merci.

Nous n’avons pas d’animaux de compagnie.