Aug 182012
 

Papa, Jose et moi avions décidé de faire un hike. Un ami de mon père nous avait conseiller de faire une route appelée Brigth Angel trail mais on c’est rendu compte que il fallait le faire en deux jours ou sinon tout une journée (+ ou – 12h) et en plus avec une chaleur a partir de 40 degrés. Donc on a décidé de faire un peu du Hermit trail avec un ranger (on ne pouvait pas le marcher entier parce que le trail était pour experts !!!).

Papá, José y yo decidimos hacer una excursión. Un amigo de mi padre nos aconsejó hacer una ruta que se llama Bright Angel Trail pero nos dimos cuenta que hacían falta dos días o un si no un día completo (más o menos 12 horas) y además con un calor de más de 40 grados. Decidimos hacer un tramo del Hermit trail con un ranger (no pudimos hacerla entera porque la ruta es para expertos!!!)

 

Ce trail commençait depuis le haut du canyon et descendais jusqu’à la rivière. Nous avons commencé a 9h dans un groupe. Avant de commencer le ranger nous a dit que 3% des gens qui venaient au Grand Canyon faisaient au moins un peu des hikes vers la rivière et 50% des gens restaient que une demi-heure sur place. Le ranger était la pour nous expliquer un peu du Grand Canyon et de ses dimension. Quand on a fini le morceau du hike avec lui on c’est dit que on allait continuer.

La ruta empieza en la parte superior del cañón y desciende hasta el río. Empezamos a las 9 de la mañana con un grupo. El ranger nos explicó que solo el 3% de los visitantes que vienen al Gran Cañón hacen alguna parte de las rutas que desciende hacia el río y que el 50% de los visitantes sólo se quedan menos de media hora en el parque. El ranger nos explicó sobre le parque y sus dimensiones. Cuando terminamos la parte de la ruta con él decidimos continuar.

Comme le paysage était très joli et nous étions pas encore très fatigués, on a continués. On a été prévenus qu’il fallait se méfier  de la montée, c’est a dire que dans la descente tu n’est pas suffisamment fatigué pour vouloir remonter (c’était la descente). Après une heure et demie il faisait plus de 40 degrés, donc on a décidé de remonter.

Como el paisaje era muy bonito y no estábamos cansados, continuamos. Nos aconsejaron que tuviéramos cuidado con la subida, que era muy traicionera porque cuando bajas no estás suficientemente cansado para querer subir. Después de hora y media y a una temperatura de 40 grados decidimos empezar la subida.

Comme on nous l’avait dit, la remontée était beaucoup plus dure et en plus comme la température augmentait de plus en plus ! Mais après deux ou trois heures on a fini !! En fin de compte le hike n’était pas si dur comme pour un expert (au moins ce qu’on a fait (la moitie)). Ce qui était dur, c’était la remontée et surtout la chaleur ! J’ai été frappé par l’histoire d’une marathonienne qui avait terminée 2ème dans le marathon de Boston et qui est morte par déshydratation dans le Grand Canyon. Elle est morte parce que elle croyais que le hike était de 22km et il était de 34km, elle avait que 1,5litres d’eau, une pomme, 2 barres énergisantes et surtout elle n’avait pas de plan du hike (http://articles.latimes.com/2004/aug/17/news/os-canyondeath17).

Como dije, la subida fue mucho más dura y además la temperatura aumentaba cada vez más. ¡Después de dos o tres horas terminamos! Al final la ruta no era tan difícil como para un experto (al menos la parte que hicimos). ¡Lo que sí fue dura fue la subida y sobre todo el calor! Me impactó la historia de una maratoniana que terminó segunda en la Maratón de Boston y que murió por deshidratación en el Gran Cañón. Creía que la ruta era de 22 km en lugar de 34 y solo llevaba 1,5 litros de agua, una manzana, 2 barritas energéticas y sobre todo no tenía el mapa de la ruta (http://articles.latimes.com/2004/aug/17/news/os-canyondeath17).

Yago






 Posted by at 23:22

  One Response to “Un hike sur le Grand Canyon / una excursión en el Gran Cañón”

  1. Yago me ha impresionado lo que cuentas, sobre todo lo bien que habéis aguantado una ruta tan dura y con tanto calor.
    Besos

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)